- Teimme väärin! - Gou-Zi!
- En kuule teitä, toistakaa! - Gou-Zi myönnä nopeasti tehneesi väärin!
- Sano se! - Teimme väärin isoveli!
Isoveli! He tietävät tehneensä väärin, anna heidän olla.
Kun olin virkamies. Näin kauppiaan kadulla -
pitelemässä köyhää ihmistä ja lyömässä häntä -
kunnes hänen kehonsa oli mustelmilla ja vuosi verta.
Ilman mitään syytä. Vain koska hän oli köyhä.
Hän ei ollut tehnyt mitään väärää. Oliko se oikeudenmukaista?
Sinä päivänä lupasin ettei mitään vastaavaa tapahtuisi kun olisin johdossa.
Armeija on täällä ettei kukaan olisi uhattuna. Kukaan ei saa olla uhattuna!
Olisi rahvaanomaista uhkata muita.
Tiedätkö aiheuttavasi minulle kuolion sydänmeen?
Tuolloin olimme liikuttuneita.
Jälkeenpäin minulle selvisi, että se kaikki oli valhetta.
Tällöin hän alkoi muuttua.
Lopeta! Sinäkö tapat mieheni?
Häivy! Isoveli.
Anna heidän olla.
Kenelle elämäsi kuuluu?
- Kenen ne ovat? - Isoveljen!
Isoveli, emme tee sitä enää uudelleen!
Sulje silmäsi! Se tapahtuu nopeasti.
Niin minäkin aina ajattelin.
Ihmisiä on tapettu vain sodissa ja ryöstäessä.
Nyt tiedän, -
että vaikka tekisin hyvää ihmiset haluavat tulla tapetuiksi.
Lupaan lopettavani tämän sodan nopeasti.
Valtaamme Su-Zhou kolmessa kuukaudessa.
Gou-Zi, miksi olet samaa mieltä Pang Ching-Yunin kanssa?
Haluatko valloittaa Su-Zhoun muutamalla tuhannella miehellä?
Hän ei tunne rajojaan!
Tulin katsomaan ChenGongia.
Jos tapat juuret, ei ole siemeniä. Sinä olet kuollut!
Voitto ja tappio ovat veitsenterällä.
Jos menen tuonne...
Sehän onnistuu. Pang Ching-Yun nousee huipulle kerta heitolla.
- Juuri oikealla hetkellä. - Luuletko että annan Pang Ching-Yunin liittyä?
Pelinappulat ovat hyödyllisiä jokaiselle.
Su-Zhoun kylä - vuotta myöhemmin.
Su-Zhoun kylästä on tullut kuolemanloukku. Jokainen hyökkääjä kuolee.
Kui:n armeija odottaa ulkopuolella.
Kuinka kauan aiot uhkapelata?
Kuulin...
Kuulin että on olemassa jumala.
Joka antaa keskipäivällä jokaiselle Su-Zhoun asukkaalle nimen Huang, -
5 palaa kakkua, kaksi lihavaa sikaa -
ja jakaa ne satunnaisesti.
Antaa viidentuhannen ihmisen syödä hyvin.
Vaikka kuinka siitä leikkaisi, se ei loppuisi ollenkaan.
Sika.
Sika on sika jokapäivä.
Istu alas.
Istu alas!
- Entä jos menen kylään ja tapan kenraali Huangin? - Sinne menevät eivät koskaan palaa.
En tarvitse sinua uhraamaan itseäsi.
Menen etsimään Li Gongia. Otan ruokatavaraa ja tykin.
Taistelumme Su-Zhoussa on muutenkin vastoin armeijan määräyksiä.
Olen silti hyödyllinen heille.
Teidän kahden tulisi poistua.
Anna minulle ruokatavaraa ja valloitan Su-Zhoun!
Mieheni kuolee ainoastaan taistelussa, ei nälänhätään.
Rukoilen teitä!
Herra on jo sanonut, hän ei tiedä mitään Su-Zhoun taisteluista.
- Menemme Kui:n armeijan luokse. - Emme voi pyytää heiltä, isoveli.
Jos et pysty palaa takaisin.
Nopeasti, juokse!
Nopeasti.
Tarttukaa kiinni.
He kiipesivät muurille ja sanoivat sisällä olevan ruokaa.
Ei, minun täytyy mennä sisälle.
Anna minulle ruokatavaroita ja aseita. Teemme vaihtokaupan.
Vaikka en antaisikaan Su-Zhou on silti minun.
Puhunkin Nan-Jingistä.
Taistelen, hyökkään kylään ja kärsin tappiot.
Kui:n armeijan ei tarvitse kuin ilmaantua sakelle.
Nan-Jing halkaistaan puoliksi ja paiskaamme kättä kylässä.
Aiotko aina olla noiden kolmen miehen jalkojen alla?
Meidän on ensin lyötävä Nan-Jing.
Joten keisarillinen hallitus tietää, ettei Kui:lla ole mitään tekemistä sen kanssa.
Meillä on vain kymmeneksi päiväksi ruokaa.
Meidän on oltava nopeita. 2 päivää aikaa valloittaa Su-Zhou.
Jumala on suopea, koska toi sinut tänne.
Se suojelee sinua.
Sotilaiden tunti.
Jos et näe muureilla punaista savua mieheni vievät sinut pois.
Kerro isoveljelle ja Wu-Yangille, -
että Er-Hu oli hyvä mies.
Kenraali on palannut.
Kenraali Pang, ruokatavarat tulivat.
Kenraali Er-Hu tunkeutui kylään. Puhutaan että hän näki punaista savua unissaan.
Mikä kertoo hänen menestymisestään.
Ystäväni toitko sen?
Jokainen sanoo että kylässä on ruokaa.
Jos tämä jatkuu syömme pian toisiamme.
Lupasin että tänään he syövät hyvin ja lepäävät lämpimässä.
Sekä kolmessa vuodessa he pääsevät nauttimaan rikkauksista.
On kulunut viisi vuotta.
Huomenna hyökkäämme kylään.
Vanhemman veljen vaimo.
Haluaisin nähdä ihmisten kasvoja.
Su-Zhou on piiritetty. En ole nähnyt vuoteen uusia kasvoja.
Kun kuulin uuden tyypin kuljettavan oopiumia.
Olen lopettanut.
Se lievittää vain kipua.
Vaimoni hauta on pienessä metsässä, kylän ulkopuolella.
Haluan mennä katsomaan sitä.
Mutta en voi.
Tiedätkö vangin tunteet?
Su-Zhou kylä on kuin vankila. Se on ollut jo niin kauan.
Haluaisin lähteä, mutta en voi.
Halusit marssia sisään, mutta et päässyt.
Paitsi jos...
Päästinkin sinut sisään.
Sinun kyläläinen kaveri. Liityit armeijaan hän seurasi minua.
Nopeasti!
Herra, aika on koittanut.
Valmistelkaa hevoseni.
Saattakaa neiti Zhao.
Er-Hu lähetti viestin, että hän oli hyvä mies.
Jos selviydyn.
Haluan naimisiin kanssasi.
Ulkona on 4000 puolinälkäistä sotilasta.
Jos tapat minut, Su-Zhou muuttuu aavekyläksi.
Jokainen kuolee.
Minullakin on samanverran sotilaita.
He puolustavat Su-Zhoun joka tuumaa.
Niin kauan kuin verta piisaa.
Perääntykää jokainen.
Pudottakaa aseenne.
Antautukaa.
Yksitoista vuotta sitten.
Myin yritykseni.
Suljin kauppani -
ja liityin kapinallisten armeijaan.
Tuona päivänä maailma antautui.
Katosi ainiaaksi!
Jos en kuole...
Jokainen Su-Zhoun vankilassa -
ei koskaan pääse ulos.
Anna sotilaiden mennä koteihinsa.
Älä herjaa kylän aateleita.
Lepää rauhassa.
Valmiina!
Er-Hu! Er-Hu!
Er-Hu! Haluan tavata Er-Hun!
Leipää!
Onko meidän pakko antaa ne heille?
He eivät hyväksyisi sitä.
Niin monta vankia. Kuinka monta suuta!
Kuinka paljon ruokaa haluat hukata heihin?
Isoveli. Heidän säästämisensä oli antautumisen hinta.
Su-Zhouhin tarkoitetut ruokatavarat menivät ajat sitten.
Tarvikkeemme riittää kymmeneksi päiväksi.
Meidän on säästettävä Nan-Jingin taisteluun.
Nan-Jingin taisteluun? Isoveli, taisteluun?
Kui:n armeija kerää voimiaan ja voi hyökätä Nan-Jingiin milloin vaan.
En pysty lukemaan. Älä anna sitä minulle! Mistä ruoka on peräisin?
- Mistä? - Kui:n armeijalta!
- Teitkö sopimuksen heidän kanssaan? - He kieltäytyivät ottamasta niitä.
Jos taistelemme Nan-Jingissä, Su-Zhoun kylästä tulee tyhjä.
- Pidätkö tyhjästä kylästä? - Isoveli kuuntele minua...
Kuuntele sinä minua! Jos he ottavat aseen heistä tulee sotilaita.
Leipää! Leipää!
- Avatkaa portit! Antakaa heidän mennä! - Ei
Pang Ching-Yun, arvasin että valehtelet! Keisarillinen koira!
Katsokaa nyt tätä "leipää" -juttua. Se kuului meidän miehille.
Haluatko antaa puolet heille -
ja puolet kyläläisille?
Mieheni piiritti kylää 9 kuukautta.
Nälkiintyneenä yhdeksän kuukautta.
Pitäisikö tämän leivän olla meillä vai heillä?
En välitä. Vapauttakaa heidät!
Vapauttakaa! Vapauttakaa!
Heti kun he ovat syöneet.
Lupasin heidän saavan elää.
Kaikki on reilua sodassa. Tämä on sotaa!
Ilman luottamusta olemme eläimiä!
Veli Er-Hu, isoveli on oikeassa.
Siirry!
Pois tieltäni!
Antakaa minun mennä... Päästäkää irti...
Päästäkää! Lupasin heidän jäävän henkiin!
Nuolet valmiiksi!
Hiljaisuus!
Ette pysty tappamaa heitä!
Uudelleen!
Ette pysty tappamaan heitä! Ette pysty!
Ladatkaa uudelleen!
Tuon päivän jälkeen veli Er-Hu ei puhunut minulle enää.
Tuntui pahalta, mutta en voinut surra.
Palaan kotiin.
Kuka tulee kanssani?
Er-Hu.
Et voi lähteä.
Meidän täytyy taistella Nan-Jingissä.
Haluatko minun katselevan kun tapat lisää aseettomia miehiä?
- He olivat sotilaita! - Jotka olivat piiritettynä.
- He olivat silti sotilaita. - Muistatko mitä kerroit meille aiemmin?
Kerroit meille ettei tavallista ihmistä uhata.
Mitä oikein olet tehnyt?
Tiedätkö että tapatit juuri ihmisparkoja?
Ei vaan sotivia ihmisiä?
Xiao Chun, Xiao Wu, Xiao Qi. Kuka oli ihmisparka?
He olivat sotilaita -
ja sotilaita kuolee.
Mutta Nan-Jingissä on yli miljoona asukasta.
Jos He Kui ehtii ennen meitä kaikki on ohitse.
Tule Nan-Jingiin taistelemaan, tarvitsen sinua.
Etkö lähde?
Sotilaat muuttuvat jos lähdet pois.
Vuoristoarmeija alkaa taistella keskenään. Tiedätkö lopputuloksen?
Älä rankaise minua.
Tapan kaikki jotka lähestyvät veli Er-Hua.
Veli Er, mitä tapahtuukaan et voi lähteä.
Jos lähdet menetämme perheemmekin.
Er-Hu!
Kui:n armeija on jo liikkeellä. Emme ehdi ellemme lähde heti.
Takaan sen sinulle. Nan-Jingin jälkeen lopetan armeijani.
Näet sen tulevaisuudessa.
Tämänpäivän hyvä päätös.
Selvä!
Kun menemme Nan-Jingiin pidän sinua silmällä.
Jos olet oikeassa polvistun ennen sinua.
Jos väärässä. Tapan sinut.
Mennään!
Cao Er-Hu, Pang Ching-Yun, Jiang Wu-Yang.
3 veljestä...
Tappakaa...
Kaikki juhlivat, Nan-Jing voitetaan. Kanuunat ampuvat kunnialaukauksia, keisarinna kukoistaa.
Nan-Jing - kuukausi vallankaappauksen jälkeen.
Lepää rauhassa!
Vannoimme -
olevamme ainoat miehet vuoriarmeijassa.
Jos jossain päin maailmaa joku on nälkiintynyt tai häntä uhataan -
kärsii hän epäoikeudenmukaisuudesta.
Silloin vuoriarmeija saapuu paikalle!
Jakamaan sotilaallisia maksuja!
Zhang Wen-Fang 5 palaa... Wang Xiao-San...
Er-Hu, tiedätkö mitä olet tekemässä?
Yksityisesti jaettu sotilaallinen rahoitus on vakava loukkaus!
Mentyämme Nan-Jingiin, puolet luvattiin sotilaallisena rahoituksena.
Jos et aio jakaa sitä, autan sinua.
Sinun täytyy muistaa. Armeijassa on vain yksi komentaja.
Tämä komentaja on Kenraali Pang!
Kiirehdi ja kiitä häntä!
Kiitos herra Pang!
- Uudelleen! - Kiitos herra Pang! Kiitos herra Pang!
Jatkakaa jakelua.
Wang Xiao-San 3 palaa, Wang Lao 4 palaa.
Herra He.
Annoit puolet ruokatavaroista Nan-Jingin taisteluun.
- Saapuessasi Nan-Jingiin olet kerjäläinen. - Aion tappaa hänet ennemmin tai myöhemmin.
Jos yksi askel on hidas, niin kaikki askeleet ovat hitaita.
- Keisari haluaa hänen hallitsevan Jiang-Su:ta. - Entä sitten?
He Kui, tällä hetkellä en voi tehdä mitään.
Jos voisimme saada Cao Er-Hun puolellemme. Hän ei pysty pitämään Jiang-Sun asemia.
3 veljestä.
Juokaa!
Vannokaa verivala!
Jumalien todistamana.
Oikeudenmukaisesti taivaan ja maan alla.
Rukoilla etteivät synny yhdessä mutta kuolevat yhdessä.
Yhdessä menestyksessä -
ja vaaroissa.
Herra Cao, taistelit taistelusi, mutta kunnianosoitus annettiin toiselle.
Oletko vihainen?
- Entä sitten? - Tämä veljeys josta he laulavat...
Jos olette veljeksiä, miksi he jättivät sinut piileskelemään tänne?
Saivat sinut pettämään lupauksesi ja joutumaan naurunalaiseksi.
Lyö tämä ruipelo.
Liity minuun ja kaikki ratkeaa. Nan-Jing tulee olemaan käytettävissämme.
Mietihän sitä, herra Cao.
Kenraali He kyselee kiinnostustasi.
Tule!
Hyvin lyöty.
Pieni kostoretkesi häntä vastaan olisi helppo. Sisäinen vihasi on vaikeampi ratkaista.
Herra Cao, mieti rauhassa asiaa. Ei kiirettä.
Herra He.
Mietitkö koskaan, kauanko kestää matka palatsin portilta tänne?
Nuorena mietin juuri samaa portin ulkopuolella.
Mutta ajassa jona ehdit tänne...
Pyhättösi ovat jo harmaat. Se kestää kaikkineen 30 vuotta.
Harmi, melkein en kyennyt kävelemään enää.
Xiao Li-xi.
Keisarillinen sanoo, olet vielä nuori. Palveluksesi tulee olemaan laaja-alainen.
Keisarillinen sanoo myös -
Pang Ching-Yun taisteli ankarasti saadakseen Nan-Jingin takaisin -
ja jätti perinnöksi kultaisen takin ja Jiang-Sun.
Kiirehdi ja anna kiitokset!
Pyydän nöyrästi keisarinnaa vapauttamaan Jiang-Sun alueen veroista kolmeksi vuodeksi -
auttaaksen pelastamaan ihmisiä
- Sovittu! - Kiitos keisarinna.
Tapoit Su-Zhoussa ja pelastit Nan-Jingissä.
Herra Pang on leopardi, joka pystyy vaihtamaan pilkkujaan.
Olet todellakin oikea virkamies yhdistämään maat.
Tämä siksi ettei Pang kuulu mihinkään puolueeseen.
Hänellä on keisarinnan siunaus.
Nan-Jing on sinun, mutta herra Jiang on vihainen etelän sairauksista.
Ja He Kui on halukas toimintaan. Pystytkö pitämään asemasi?
Herra Pang, katsoin kalenteria. Ota asemasi keskipäivällä kahdeksas huhtikuuta.
Hyvä päivä ihmisille, maalle ja sinulle. Erittäin suotuisa!
Jos haluat tuntea saavutuksesi Pang, sinun tulee pysyä hengissä.
Pysy turvassa.
Minulla on virallisia asioita hoidettavana. Suokaa anteeksi.
Vaikka kaaos on päättynyt ihmiset kartanoissa ovat raskaasti aseistettuja sotilaita.
Herra Pang, keisarinna on huolestunut.
- Riisun aseista vuoristoarmeijan. - Hyvä.
Kun armeijastasi ei tule liian läheinen, pystyt huolehtimaan virallisista tehtävistäsi.
Veljesi Cao Er-Hu -
sanoo että tahtoo lähteä Su-Zhousta, mitä sitten tehdään?
Moni seuraa häntä Nan-Jingiin.
Yksityisesti jaettu sotilaallinen ruokaapu oli vuoristoarmeijamiehen nimeltä Cao!
Herrani, se on vaarallista.
Koko elämäni on ollut kuin luistelua heikoilla jäillä.
Luuletko etten selviäisin toiselle puolelle?
Olet jo hereillä?
Olen hereillä.
Ehkä he ovat oikeassa.
Nan-Jing...
Ei tarvitse kaltaistani ihimistä.
Haluan palata kotiin.
Oletko halukas?
En tarvitse sitä enää.
- Mikä hätänä? - Mestari Er, jotain suurta on tapahtunut.
Kui:n armeija kapinoi, He Kui haluaa tappaa Pangin.
Ei se ole mitään.
- Mestari Er. - Isoveli.
Mestari Er?
- Mestari Er. - Missä on isoveli?
Pang lähti, muttei ole vielä palannut.
Oletko päättänyt?
Sitten menen.
- Kolmas mestari. - Keitä he ovat?
Majesteettisia vartijoita pääkaupungista.
Ota punainen pöytäliina, tarvitsemme sitä kohta.
Tarvitsemme tämän kohta.
- Kolmas mestari - Mikä tämä on? Onko siellä vieras?
Etkö tiedä? Pang on kutsunut Caon päivälliselle.
- He ovat sopineet. - Onko isoveli palannut?
Kuulin että hän palaisin tänään iltapäivällä.
Miksi kaikki talonväen vartijat ovat vaihtuneet?
Kenraalil Cao, odota! Kenraali Cao!
Olen saanut raportin jonka mukaan Pang ottaa vastaan Jiang-Sun hallinnan.
He Kui haluaa kapinoida. Pang ei voi tulla kaupunkiin.
Hän tapaa sinut Jiang-Hu Zhenssä keskustellakseen vastatoimista
Pyydä Wu-Yangia miehineen liittymään siellä joukkoomme.
- Wu-Yang. - Etsin veli Erhiä?
Veli Er meni katsomaan isoveli Pangia.
Salaat minulta jotkin! Siellä on paljon uusia ihmisiä pihamaalla.
Teetkö lsiirtosi veli Erhiä vastaan?
Hänen vaimonsa vuoksiko? Oletko unohtanu verivalamme?
Koska Veli Er saapuu? Kerro minulle aika!
Hain-tunti! Veli Er saapuu hain-tuntina!
Odota minua.
Pelotat minua!
Vanhemman veljen vaimo, Wu-Yang on tullut jättämään hyvästit.
Oletko lähdössä?
Tulin siirtämään sinut.
Minne olen menossa?
Odotan Er-Hun paluuta.
- Tein juuri päivällistä hänelle. - Sinun vuoksesi isoveli haluaa tappaa veli Erhun.
Se ei ole mahdollista. Ei voi olla.
Tule alas!
En tule!
Minun täytyy laittaa nämä verhot.
Oletko koskaan nähnyt näin kauniita verhoja?
En ole nähnyt näin kauniita verhoja yli kymmeneen vuoteen.
Näin eilen kaupassa myös punaiset tällaiset.
Haluaisin punaista ja vihreää.
Kysyin Er-Hulta mitä pitäisi tehdä. Hän vastasi -
Vihreä on nyt muotia ja punainen ensi vuonna.
Ensi vuonna olen 29 vuotias.
14 vuoden sodan jälkeen. En kuollut nälkään enkä veitseen.
Koska elämäni on suurta. Ensi vuonna laitan punaiset verhot.
- On laitettava ensi vuonna punaiset verhot. - Alas sieltä!
En voi tappaa minua. En anna sinun tappaa minua.
Jos en tapa sinua, miten voin pelastaa veli Er-Hun?
Pystytkö pelastamaan Er-Hun tappamalla minut?
En tiedä.
Vain sen voin tehdä.
Jos ulkopuolinen häiritsee veljeyttämme.
Heidän on kuoltava!
Viisi vuotta sitten 108 ihmistä lähti kylästä.
Uhmasi elämänsä pienestä palasta ruokaa.
He olivat ensimmäiset toverit vuoristoarmeijassa.
Kolme meistä oli sen johtajia.
Tänään, tarvitsen hyvän paikan lähettäkseni sinut ulos.
Sanoin sen kerran aiemmin -
jonainen päivänä tulen olemaan oikeassa.
Tuona seuraavana vuotena tarjosin sinulle juomista.
Kerroin mitä olin tehnyt vuoden.
Oli juuri palannut kylään.
Halusin kertoa miten olimme saaneet kärsiä viisi vuotta.
Tänäpäivänä toiveista on tullut totta.
Sinä tulet viimeinkin ymmärtämään.
Xiao-Qin ja Gou-Zingin kuolema oli sen arvoista.
Su-Zhoun miehet...
Heidänkin kuolemaa arvostetaan.
Sinä...
Sinäkin...
Olit sen arvoinen!
Halusit kapinoida Su-Zhoussa.
Minun oli tapettava siksi sinut.
Mutta en pystynyt tehdä sitä.
Mutta sitten keisarillinen hallitus...
He halusivat sinut.
Kerro mitä olisin voinut tehdä?
Er-Hu.
Lepää rauhassa!
Isoveli, älä tapa veli Er-Hua!
Isoveli!
Älä tapa veli Er-Hua!
Hänen vaimonsa on jo kuollut!
Älä tapa veli Er-Hua!
Hänen vaimonsa on jo kuollut!
Ei ole syytä tappaa häntä!
Isoveli!
Hänen vaimonsa on jo kuollut!
Jumalat yllä. Palvelijat alhaalla
Hyvät virkamiehet johtavat maata.
Pang Ching-Yunista tulee Jing-Sun johtaja.
Keskipäivällä 8 huhtikuuta.
Hän oikeasti tappoi veli Er-Hun.
Aiemmin hän sanoi tappaneensa Gou-Zin ja vangitut. Onko niin ettei rahvaanomaista voi herjata.
Hän valehteli!
Hän vain keksi ne.
Hän oli unohtanut verivalan.
Vain kolme tukemassa.
Ilman herra Jiangiä se näytti luovutukselta.
Armahdus tulee keskipäivällä.
Lopettakaa!
Veli joka tappaa veljen. Hänet on tapettava!
Veli joka tappaa veljen on tapettava!
Aika on koittanut!
Älä rankaise minua!
Veli joka tappaa veljen on tapettava!
Wu-Yang -
pyydän että lopetat kamppailun.
Veli joka tappaa veljen on tapettava!
Pang Ching-Yun
Pang Ching-Yun on lahjakas, mutta ei ymmärrä politiikkaa.
Nan-Jing oli avainpaikka.
Keisarinna halusi rauhoitta hänen valtakuntansa, joten miksi hän oli ulkopuolinen?
Säälittävä kohtalo.
On keskipäivä. Tykit!
Verivala.
Tee se nopeasti!
Pang kuoli Jiang Wu-Yangin käsien kautta!
Tuona hetkenä seremoniallinen fraasi kaikui päässäni.
Vaikka emme syntyneet yhdessä oli meidän kuoltava yhdessä.